Rechercher
 
 

Résultats par :
 


Rechercher Recherche avancée

Navigation
 Portail
 Index
 Membres
 Profil
 FAQ
 Rechercher
Qui est en ligne ?
Il y a en tout 10 utilisateurs en ligne :: 0 Enregistré, 0 Invisible et 10 Invités :: 1 Moteur de recherche

Aucun

[ Voir toute la liste ]


Le record du nombre d'utilisateurs en ligne est de 52 le Jeu 12 Mar - 18:13
Statistiques
Nous avons 473 membres enregistrés
L'utilisateur enregistré le plus récent est Mali

Nos membres ont posté un total de 12477 messages dans 961 sujets
Mots-clés

decalotage  

Marque-page social

Marque-page social Digg  Marque-page social Delicious  Marque-page social Reddit  Marque-page social Stumbleupon  Marque-page social Slashdot  Marque-page social Yahoo  Marque-page social Google  Marque-page social Blinklist  Marque-page social Blogmarks  Marque-page social Technorati  

Conservez et partagez l'adresse de maternage proximal sur votre site de social bookmarking

Conservez et partagez l'adresse de maternage proximal sur votre site de social bookmarking

Flux RSS


Yahoo! 
MSN 
AOL 
Netvibes 
Bloglines 


Partenaires
Forum gratuit


Tchat Blablaland

Etre Bilingue

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Etre Bilingue

Message par Chlouk le Ven 4 Sep - 0:48

Coucou everybody!

Je suis de double nationalité, française coté père et suédoise coté mère, je suis née en France, j'ai toujours vécue en France, mais ma mère ma toujours parlé suédois toute mon enfance, j'ai aussi grandie dans un environnement très "suédois" , amies, sorties, traditions etc... Quand j'étais enceinte je me demandais toujours comment j'allais m'adresser à mon enfant, si le suédois allait arriver naturellement, j'avais peur. Mon compagnon (Stéven) insistait sur le fait de parler suédois a notre bébé pour l'habituer tout petit a une autre langue,mais je lui disait que ça se ferait naturellement, ou le français ou le suédois, ou les deux!
Le jours de l'accouchement, a l'instant précis ou j'ai aperçut Nina sortir de mon ventre, je lui ai dit " hej min alskling" : "bonjour mon amour", le suédois est arrivé sans aucune question, aucune contrainte, j'en suis encore un peu étonnée sachant que nous ne parlons pratiquement plus que français avec ma mère depuis quelques années.
Jusqu'à aujourd'hui, je parle suédois a Nina toute la journée lorsque nous sommes toute les deux.
Je voudrais savoir si parmi vous , il y a d'autre mamans et papas qui vive leur quotidien avec plusieurs langues (maternelle ou pas!) Nicoz évidement! Comment le ressentez vous?

Hej svejs!
avatar
Chlouk

Messages : 5
Date d'inscription : 22/08/2009
Age : 38

Voir le profil de l'utilisateur http://www.chlouk.blogspot.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Etre Bilingue

Message par nicoz (admin) le Ven 4 Sep - 2:26

ouui le doutte qui se pose!!! moi quand je suis en france j'ai du mal a parler italien. du coup au tout debout je devais "m'obliger" à parler italien à mina. mais maintenant je lui parle souvent italien (en plus j'ai passé un mois en italie en mai et la ma mere et des amis ont passé un mois d vacance à la rochelle) du coup c'est guicho (mon mari) qui a tendance à parler italien!
Razz

on dit que les bébés bilingue mettent plus de temps à parler...et si on y ajoute que en plus j'essaie de "signer" pendant que je parle (même si je parle italien je fais le signe correspondant de la lsf) quand va commencer à parler ma fille? 18ans?
clown

_________________
albino
maternage-proximal.blogspot.com
albino


avatar
nicoz (admin)
Admin

Messages : 678
Date d'inscription : 20/08/2009
Age : 38
Localisation : la rochelle

Voir le profil de l'utilisateur http://maternage-proximal.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Etre Bilingue

Message par Emmalou le Mar 15 Sep - 11:27

Le papa de Loulou lui parle en tchèque, Smile, et c'est bien chouette!

C'est vrai qu'il parait que le langage vient un peu plus tard pour ces bb là, mais c'est pas très grave je pense, et puis surtout on verra...
avatar
Emmalou

Messages : 12
Date d'inscription : 08/09/2009
Age : 40
Localisation : Marseille

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Etre Bilingue

Message par pauline le Mar 15 Sep - 12:02

je pense que c'est quelque chose de formidable pour les enfants.
ils partent dans la vie avec un avantage par rapport aux autres et ça leur ouvre l'esprit, ca les habitue aux langues.
pour moi, vos filles ont de la chance!
avatar
pauline

Messages : 433
Date d'inscription : 23/08/2009
Age : 28
Localisation : nantes

Voir le profil de l'utilisateur http://souslecoude.canalblog.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Etre Bilingue

Message par nicoz (admin) le Mar 15 Sep - 13:06

parlons du langage qui arrive plus tard...
ma fille ne fait pas du tout des babilages mais JUSTE des grognements/soupirs de joie ou de douleurs (hhh! uuuhh aaahhh iiihhh!). c'est rigolo mais des fois un peu agaçants!
Razz

_________________
albino
maternage-proximal.blogspot.com
albino


avatar
nicoz (admin)
Admin

Messages : 678
Date d'inscription : 20/08/2009
Age : 38
Localisation : la rochelle

Voir le profil de l'utilisateur http://maternage-proximal.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Etre Bilingue

Message par Magali le Jeu 17 Sep - 11:08

Je suis aussi issue d'une famille bi-nationale (mon père est allemand, ma mère française). Ma grand-mère ne parle pas le français. Hé bien, je NE PARLE PAS un mot d'allemand ! Mon copain aussi est issu d'une famille bi-nationale (sa mère est allemande). Hé bien il NE PIPE PAS un mot d'allemand. On a tout les deux fait un gros rejet à l'école, pas moyen d'apprendre un seul mot d'allemand (bah oui, on aurait pu l'apprendre si facilement dans notre jeune âge). Et on avait tout les deux un peu de rancoeur vis à vis de nos parents, du coup on est allé s'installer en Allemagne... 3 ans plus tard, on parle toujours pas allemand, mais Charlie lui, ira à l'école ici, et sera billingue. Et peut être qu'il pourra parler avec ma grand-mère ?
avatar
Magali

Messages : 25
Date d'inscription : 22/08/2009
Age : 33
Localisation : Allemagne

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Etre Bilingue

Message par matou85 le Jeu 17 Sep - 23:00

Ciao
Je viens de découvrir ce forum. Avec mon mari, nous sommes pour le maternage. Notre fille de 11 mois (1 an le 27 septembre prochain) dort toujours avec nous et je l'allaite toujours. Un petit coucou à Chouk car je sui à moitié suèdoise de par ma mère. Nous sommes un couple bilingue. Mon mari est italien et ne parle qu'en italien à notre fille Anaëlle. Moi je lui parle français. on me demande souvent si je lui parle suèdois mais ce n'est pas une langue qui me vient naturellement même si je sais la parler. Nous espérons que notre fille sera bilingue.

matou85

Messages : 23
Date d'inscription : 17/09/2009

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Etre Bilingue

Message par nicoz (admin) le Sam 19 Sep - 12:43

uhlalah et si tu lui parlais aussi suèdois elle serait rilingue!!! tu devrais des fois!
la classe!^^

_________________
albino
maternage-proximal.blogspot.com
albino


avatar
nicoz (admin)
Admin

Messages : 678
Date d'inscription : 20/08/2009
Age : 38
Localisation : la rochelle

Voir le profil de l'utilisateur http://maternage-proximal.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Etre Bilingue

Message par matou85 le Sam 19 Sep - 22:09

Ce serait chouette mais les suèdois ne me viens pas naturellement, surtout quand je suis en France. En plus je me demande si ça ne risque pas d'emmêler ma fille à m'entendre parler 2 langues en même temps. Pour l'instant on différencie bien, moi le français et son papa l'italien mais c'est vrai que c'est cool de pouvoir lui apprendre 2 langues dès le berceau! En plus les quelques séjours dans sa famille italienne va lui permettre de s'immerger dans l'italien... surtout qu'elle a une petite cousine... elles ont 19 jours d'écarts!! Elles vont pouvoir jouer ensemble!

matou85

Messages : 23
Date d'inscription : 17/09/2009

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Etre Bilingue

Message par nicoz (admin) le Dim 20 Sep - 9:43

eheheh..mais j comprends que ça puisse pas venir naturellement, si tu pense que moi j'ai du mal des fois à lui parler italien!!!!!
alors que c'est MA lange! mais ça fait 8ans que je suis en france et des fois me semble plus pratique le français (surtout si il y a des autres personnes françaises, pour qu'il comprennent ce que je dis)
albino

_________________
albino
maternage-proximal.blogspot.com
albino


avatar
nicoz (admin)
Admin

Messages : 678
Date d'inscription : 20/08/2009
Age : 38
Localisation : la rochelle

Voir le profil de l'utilisateur http://maternage-proximal.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Etre Bilingue

Message par matou - Anaëlle le Sam 8 Mai - 23:32

Ciao Nicoz
Je reviens sur ce sujet maintenant que nos filles ont grandi...
je voulais te demander si tu parlais toujours italien à ta fille même si cela ne t'était pas facile)... Est ce qu'elle dit des mots maintenant? Pour nous, mon mari ne parle qu'italien avec sa fille et que ce soit le français ou l'italien elle comprends très bien. Elle commence à dire des mots ("acqua" quand elle a soif, "acié" pour "gracie" et ciao ciao pour dire aurevoir... nanna pour le dodo (ce dernier mot elle l'utilise pour parler des chaussures mais on ne sait pas d'où elle le sort Shocked )
Je m'interroge sur le fait que parfois je lui parle italien (il faut bien que je l'apprenne tongue ) mais je ne sais pas si c'est judicieux et si cela ne va pas l'embrouiller...
Qu'en penses tu?
pour toi comment cela se passe? si d'autres ont un avis n'hésitez pas Very Happy
avatar
matou - Anaëlle

Messages : 887
Date d'inscription : 06/11/2009
Age : 39
Localisation : cholet

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Etre Bilingue

Message par Marie le Dim 9 Mai - 22:33

Ma famille est bilingue français-allemand, moi aussi donc. Mon mari est francophone. On a décidé qu'on éduquerait notre fils dans les deux langues, bien que je parle plus facilement le français que l'allemand.

J'avais beaucoup de peurs avant la naissance, parce que je suis linguiste de formation, je me suis un peu informée sur l'éducation bilingue, le développement du langage chez les enfants et je suis donc un peu au courant des problèmes que ces familles, ces enfants peuvent rencontrer, des théories sur "la meilleure manière de rendre son enfant bilingue". Et puis, j'ai ma propre expérience qui est assez nuancée: accès à deux cultures, facilité à apprendre d'autres langues étrangères, à pratiquer cette gymnastique intellectuelle. Mais aussi beaucoup de doutes, je ne me sens jamais parfaitement à l'aise.

La seule chose que je peux dire avec certitude sur ce sujet: chaque histoire est individuelle, chaque parcours unique, les résultats tellement variables. On ne peut vraiment pas généraliser! D'ailleurs, il n'est pas rare qu'au sein d'une famille dont les enfants ont tous été éduqués dans les deux langues, certains apprennent plus vite que d'autres, se sentent plus à l'aise dans l'une que dans l'autre etc.
avatar
Marie

Messages : 158
Date d'inscription : 06/02/2010
Localisation : Belgique

Voir le profil de l'utilisateur http://lassmann-cornelis.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Etre Bilingue

Message par matou - Anaëlle le Dim 9 Mai - 23:00

merci pour ces infos Marie... est ce que tu aurais un livre à me conseiller sur le sujet car à vrai dire avec mon mari, on n'a rien lu sur le sujet et on a fait au pif, comme on le sens... mon mari a sa propre expérience (italien et patois de sa province qui est une langue à par entière) il parle les 2 et passait de l'une à l'autre sans s'emmêler... maintenant, il a le français en plus mais il faut dire qu'il a de ce côté de grande facilité et une sacré mémoire pour apprendre rapidement... Moi j'ai surtout peur d'embrouiller ma fille si je lui parle en français (ma langue) et quelques trucs en italien parce qu'à force d'entendre son papa parler je le comprends de plus en plus et je commence à le parler, très maladroitement (à ma fille, je ne lui parle qu'avec des phrases dont je suis sûre) mais voilà passer d'une langue à l'autre de ma part je ne sais pas si ça lui est bénéfique? de toute façon je crois que je me prends la tête seule car pour cela on ne veut pas se mettre la pression... enfin j'essaie
avatar
matou - Anaëlle

Messages : 887
Date d'inscription : 06/11/2009
Age : 39
Localisation : cholet

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Etre Bilingue

Message par Marie le Dim 9 Mai - 23:42

J'ai apprécié le livre suivant, mais c'est en anglais: Growing Up with Two Languages. A Practical Guide, de Una Cunningham-Andersson et Staffan Andersson, Routledge 1999.

Titres des chapitres:
1. Families with 2 languages
2. Expecting a child in a bilingual home
3. The family language system
4. Language development
5. The child with 2 languages
6. Practical parenting in a bilingual home
7. Competence in 2 cultures
8. Problems you may encounter
9. The way ahead

Facile à lire et beaucoup de témoignages de parents. Mais les avis sur Amazon sont assez partagés, certains trouvent qu'il y a justement trop de témoignages, pas assez d'outils pratiques.

J'aime consulter les avis des lecteurs, ça permet d'affiner sa recherche et son choix.
avatar
Marie

Messages : 158
Date d'inscription : 06/02/2010
Localisation : Belgique

Voir le profil de l'utilisateur http://lassmann-cornelis.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Etre Bilingue

Message par Marina le Lun 10 Mai - 18:46

Coucou! Encore une 'tite famille bilingue: ici, c'est le français et le néerlandais! (Enfin, moi j'ai été élevée avec le "patois flamand" du côté maternel et le français du côté paternel) ... Pour mes enfants, quand j'ai eu mon premier, lorsque j'étais seule à la maison avec lui, je ne lui parlais principalement en néerlandais et lorsque le papa rentrait, je parlais en français... J'avais posé la question à l'époque à notre pédiatre qui nous avait dit que je ne devais parler qu'en néerlandais et mon mari qu'en français, si non, les enfants choisiraient la facilité càd le français! C'est donc ce que j'ai fait, du moins au début, mais je n'ai pas persévéré, pas évident quand tout le monde parle français autour, et puis avec l'école francophone,... ... Je me rends compte aujourd'hui que "Mr pédi" avait raison! Quand je parle en néerlandais à mes enfants, ils me répondent en français! Enfin, je peux me rassurer en me disant qu'ils "le comprennent", c'est déjà ça! Razz
avatar
Marina

Messages : 145
Date d'inscription : 27/04/2010
Age : 34
Localisation : Lot

Voir le profil de l'utilisateur http://melimelodesptitsblanpain.eklablog.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Etre Bilingue

Message par Marie le Lun 10 Mai - 18:58

C'est déjà ça, c'est déjà beaucoup! Je te comprends très bien, j'ai aussi du mal à persévérer en allemand. En plus, je fais pas mal d'erreur de déclinaisons, de conjugaison, de choix de l'article, ce n'est pas évident du tout, je trouve!

J'avoue que rendre mes enfants parfaitement bilingue n'est pas un objectif prioritaire de mon éducation. On m'a tellement saoulé avec ça pendant mon enfance, je préfère mettre l'accent sur le bien-être, sur le plaisir de parler aussi. Mon mari adore les langues étrangères, mais il en a une connaissance très approximative: il m'a appris à être plus tolérante et moins perfectionniste. Je trouve que c'est aussi une qualité.
avatar
Marie

Messages : 158
Date d'inscription : 06/02/2010
Localisation : Belgique

Voir le profil de l'utilisateur http://lassmann-cornelis.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Etre Bilingue

Message par Marina le Lun 10 Mai - 19:33

Oui, je ne me prends plus la tête non plus... On m'a une fois dit: "Parle la langue de ton coeur"... C'est ce qu'il y a de mieux, tant pis si mon néerlandais n'est pas parfait (je fais les mêmes erreurs que toi avec l'allemand Razz ) et si je ne le parle pas systématiquement avec mes enfants car certaines choses qui viennent du fond de mon coeur je ne peux les exprimer qu'en français... Que l'apprentissage des langues se fasse plus dans un but d'ouverture que dans un but de perfectionnisme...
avatar
Marina

Messages : 145
Date d'inscription : 27/04/2010
Age : 34
Localisation : Lot

Voir le profil de l'utilisateur http://melimelodesptitsblanpain.eklablog.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Etre Bilingue

Message par Marie le Lun 10 Mai - 19:38

I love you sunny
avatar
Marie

Messages : 158
Date d'inscription : 06/02/2010
Localisation : Belgique

Voir le profil de l'utilisateur http://lassmann-cornelis.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Etre Bilingue

Message par nicoz (admin) le Sam 29 Mai - 13:55

et ben je m'y prends un peur en retard à reponder. mais c'est super d lire vos témoignages Smile

de notre coté (moi italiene, papa rançais) ça avance pas mal. enfin...Moi je suis de plus en plus alaie à parler italien avec ma fille. même si des fois quand j lui parle devant mon mari j'ai tendant à parler français pour qu'il comprenne aussi. sourtout quand je lui explique des choses (plus ou moins) serieuses.

mais bon je peux dir que ça pour l'instant car ma fille ne parle pas encore. mis à part maman/papa que finalement ce sonts des trucs que se prononcent pareilles dnas les deux langues!
et elle dit "tétée" mais bon, pour ça j'ai toujours utilisé le mot français.

ma fille va avoir 15mois...donc on verrà plus tard albino

_________________
albino
maternage-proximal.blogspot.com
albino


avatar
nicoz (admin)
Admin

Messages : 678
Date d'inscription : 20/08/2009
Age : 38
Localisation : la rochelle

Voir le profil de l'utilisateur http://maternage-proximal.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Etre Bilingue

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum